Intelektual Apolitis
Oleh Otto Rene Castillo

suatu hari inteletual apolitis

dari negeriku akan diinterograsi

oleh rakyat-rakyat kita

yang sederhana.

mereka akan ditanyai

apa yang mereka perbuat

saat bangsa mereka

perlahan-lahan mati

seperti api yang manis

kecil dan sendirian.

tak seorangpun bertanya pada mereka

soal pakaian mereka,

tidur siang mereka yang panjang

setelah makan siang,

tak seorangpun akan mau tahu

tentang serangan-serangan

mereka yang steril

dengan "the idea of the nothing"

tak seorangpun

akan peduli soal pembelajaran finansial mereka yang tinggi

mereka tidak akan ditanyai soal

mitologi yunani,

atau memperhatikan kejijikan mereka

saat salah seorang diantaranya

mulai sekarat

mati sebagai pengecut

mereka akan ditanyai

semata-mata soal pembenaran mereka yang absurd,

yang lahir dalam bayang-bayang

kepalsuan absolut

pada hari itu

orang yang sederhana akan muncul

mereka yang tidak memiliki tempat

dalam buku-buku dan puisi-puisi

para intelektual apolitis,

tetapi yang setiap hari menghantarkan

roti dan susu mereka, tortilla-tortilla dan telur-telur mereka

mereka yang menyupiri mobil-mobil mereka

yang merawat dan menjaga taman-taman dan

anjing-anjing mereka dan bekerja pada mereka

dan mereka akan bertanya;

"apa yang kamu lakukan saatsi miskin menderita,

saat kasih sayang

dan hidup membakari mereka"

intelektual apolitis

dari negeriku yang manis kamu tidak akan mampu menjawab

burung nazar kebisuan

akan memakan ususmu

kengerian akan merasuki jiwamu

dan kau akan membisu dalam malu.

Otto Rene Castillo adalah penyair dan revolusioner Guatemala
Diterjemahkan oleh Utche

(Disadur dari rumahkiri.net)